1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
တွေးဖူးတယ်။

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
ဒါက မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းရဲ့အစပဲ။

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
မှတ်ဉာဏ်ဆိုတာ ထူးဆန်းတဲ့အရာပါ။

4
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
ငါထင်ထားသလိုမျိုး အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

5
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်နှင့်အမျှ နှောင်ဖွဲ့ထားသည်။

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
ဟုတ်ပြီ

7
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
ဟုတ်ပြီ ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

8
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

10
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
တွယ်လိုက်။

11
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
သင်က ရဲမှူးလား။
ဒီမြို့လေးမှာလား။

12
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
ဒါတွေက ငါ့ရဲ့ ကလိထိုးသေနတ်တွေ၊
ငါသွားတော့မယ်!

13
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
မဟုတ်ဘူး!

14
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
မင်းငါ့ကို လိုက်ချင်နေတာလား။
မင်းပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်!

15
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- Ah!
- အိုး!

16
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
ငါမှတ်မိတယ်။
အလယ်အခိုက်အတန့်။

17
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
မင်းကိုချစ်တယ်။

18
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
မင်းကိုမုန်းတယ်!

19
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

20
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
ရှိုက်...

21
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
မင်းငါ့ဆီပြန်လာ။

23
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
ဒါပေမယ့် အခု ငါ သိပ်မသေချာတော့ဘူး။

24
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
အစနဲ့အဆုံးကို ယုံကြည်တယ်။

25
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
သတ်မှတ်တဲ့နေ့တွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဘဝထက်ကျော်လွန်တဲ့ ဇာတ်လမ်း။

26
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
ရောက်တဲ့နေ့လိုပါပဲ။

27
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

28
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
မနက်ခင်း။

29
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

30
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
ဟုတ်ပြီ ကဲ စလိုက်ကြရအောင်။

31
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
ဒီနေ့ ပေါ်တူဂီအကြောင်း ပြောနေတာ

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် ကွာခြားသနည်း။

33
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
အခြား Romance ဘာသာစကားများမှ

34
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
ပေါ်တူဂီ၏ ဇာတ်လမ်းက စတင်သည်။
ဂါလီစီယာနိုင်ငံ၌...

35
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
- ဆောရီး။
- ... အလယ်ခေတ်၊

36
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
ဘာသာစကားကို ဘယ်နေရာမှာ မြင်လဲ။
အနုပညာတစ်ရပ်အဖြစ် ဖော်ပြသည်။

37
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
မည်သည့်သတင်းကိုမျှ မျှဝေလိုပါသလား။

38
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ လှည့်နိုင်ပါသလား။
TV မှ သတင်းချန်နယ်သို့ ?

39
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
ဒါပေမယ့် ရဲတွေရှိတယ်။
ပိတ်ဆို့ရေးတွေ လုပ်ထားပြီးသား

40
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
ဒီနေရာတဝိုက်မှာ။

41
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် နီးစပ်နေပြီ၊

42
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
ဒါပေမယ့် ကံ၊

43
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
အခုပဲ Montana
ပြီးပြည့်စုံသော lockdown တွင်ရှိသည်။

44
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
ညီမရဲ့ အရာဝတ္ထု
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် ၄၀ လောက်က ထိသွားတယ်၊

45
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
I-94 ၏မြောက်ဘက်တွင်ရှိသည်။

46
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
ဒါကဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လားဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

47
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
စမ်းသပ်သင်္ဘော သို့မဟုတ်...

48
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
ခဏနေ...

49
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
ဒီအရာဝတ္ထုတွေကို ပိုလေ့လာနေတယ်။
ဤကဲ့သို့ ဆင်းသက်လာသည်။

50
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
အခြားနေရာ ရှစ်ခုအထိ ရှိသည်။

51
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
ကမ္ဘာတဝှမ်း။

52
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
ရပါတယ်၊

53
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
ဟော့ကိုင်းဒိုးရှိ ဆိုက်တစ်ခုမှဖြစ်သည်။

54
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
ဒါက တစ်ကမ္ဘာလုံးပါပဲ။
အခုပဲ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

55
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
ဟုတ်ပြီ အင်း...

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အတန်းထုတ်ထားသည်။

57
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
မင်းက ငါ့ဆီ ချက်ချင်း မောင်းလာတာ။

58
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
မင်းက ငါ့ကားကို ဖျက်လိုက်တာ။

59
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
လောလောဆယ်တော့ ကျနော်တို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
အရာဝတ္ထုကို အာဏာပိုင်များက အကဲဖြတ်နေစဉ်။

61
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
ဒါ ငါတို့ပိုင်တယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

62
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
ကမ္ဘာမြေကလားဆိုတာ သင်သိပါသလား။

63
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းနေတုန်းပဲ။

64
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
တခြားနိုင်ငံတွေနဲ့ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်နေပါတယ်။

65
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
ငါတို့က တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

66
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
အဲဒါတွေကို ငါတို့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ ရှိတယ်။

67
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
ဤသည်မှာ
ငြိမ်းချမ်းတဲ့ ပထမဆုံး ထိတွေ့မှုမျိုး၊

68
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
12 ကိုဘာလို့ပို့တာလဲ။

69
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပဲ ဘာကြောင့်လဲ။

70
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အဲဒါကို ကျနော်မြင်တယ်။

71
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
အာ့။

72
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
အာ့။ မသိဘူး အမေ။

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
စောင့်ကြည့်နေတယ်။
တူညီသောသတင်းဖော်ပြချက်။

74
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
ကောင်းပြီ အမေ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုချန်နယ်ကို စိတ်မ၀င်စားပါနှင့်။

75
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။
အဲဒီလူတွေက အရူးတွေပဲ။

76
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
ဟုတ်တယ်၊ ငါစိတ်ဆိုးနေတာလား။

77
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
ဟုတ်ပြီ အတိအကျ။ ဒါဆို...

78
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
အင်း၊ ငါ? ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုသိတယ်။

79
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
အတူတူလောက်ပါပဲ။

80
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
မေမေ၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။

81
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ အဲ့ဒီတော့

82
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
ရှစ်ပေပတ်လည်
ဆင်းသက်ပြီး နာရီပိုင်း၊

83
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
လက္ခဏာမပြသေးပါ။
အဘယ်အရာကိုခေါ်စေခြင်းငှါ၊

84
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"ပထမ အဆက်အသွယ်။"

85
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
အခုတော့ အရာဝတ္ထုတွေကို တိုင်းတာတယ်။
အနည်းဆုံး ပေ ၁၅၀၀ မြင့်...

86
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
နှစ်ခုရှိကြောင်း သိရသည်။
ရုရှားလေပိုင်နက်ကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

87
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
တစ်ခုမှာ Siberia နှင့်အခြားတစ်ခု
Black ကမ်းလွန်မှာ...

88
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
... သမုဒ္ဒရာအထက်။

89
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
ယခုအချိန်အထိ အမည်မသိ အရာဝတ္ထု ၁၂ ခု ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

90
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
ကမ္ဘာအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။

91
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ယုတ္တိမရှိပါဘူး။
၎င်းတို့၏နေရာများသို့

92
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
အထောက်အထားမရှိပေ။
သင်္ဘောတွေတောင် နေရာယူနေကြပြီ...

93
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
... အဲဒီစိတ်ကူးကို ဖျော်ဖြေပါ။
သင်္ဘောအမျိုးအစားဖြစ်ပါက၊

94
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
မောင်းသူမဲ့ဖြစ်နိုင်သည်။

95
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
ဤကဲ့သို့သော အခြေအနေများအတွက် ပရိုတိုကော။

96
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
အင်္ဂါနေ့ပြီးရင်
ထူးခြားသောဖြစ်ရပ်များ၊

97
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
သမ္မတက ဒီမနက်မှာ ရှိတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာ၊

98
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
အမျိုးသားအစောင့်တပ်ဖွဲ့ဝင် ၅,၀၀၀ ခန့်ဖြင့်

99
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
သို့ အသုံးချလျက်ရှိသည်။
မွန်တာနာပြည်နယ်တစ်ခုတည်း။

100
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
နယ်စပ်တွေပိတ်တယ်။
နှင့် လေယာဉ်ခရီးစဉ်များကို ရပ်နားထားပြီး၊

101
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
သန်းပေါင်းများစွာသော ခရီးသွားများ သောင်တင်နေသည်။

102
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
ဓာတ်ငွေ့၊ ရေနှင့် အစားအစာများ ဝယ်ယူခြင်းအတွက် ထိတ်လန့်နေပါသည်။

103
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
ဆက်လက် ကြီးထွားလာခြင်း၊

104
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
နှင့် ဗဟိုအာဏာပိုင်များ
ခေတ္တ ရုတ်သိမ်းခဲ့သည်။

105
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
အချိန်ပိုတွင် ဦးထုပ်အားလုံး
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအတွက်။

106
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
ATF က ယာယီ တားမြစ်ထားပါတယ်။
သေနတ်လိုင်စင်အသစ်များ၊

107
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
အမှီအခိုကင်းသော ပေးသွင်းသူများစွာရှိသည်။

108
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
အမဲလိုက်ကိရိယာများနှင့် သေနတ်များ

109
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
လူထုကို တံခါးပိတ်ဖို့။

110
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
လေးဆယ့်ရှစ်နာရီကြာသည်။
နောက်ထပ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု မရှိတော့ဘူး...

111
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
နှစ်ရက်...

112
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
UFO 12 ခု၏ site မှ ...

113
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ပြည်သူတွေက မျှော်လင့်တယ်။

114
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
အဖြေများကိုသိရန်။

115
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
ကျွန်တော်က Colonel G.T. Weber

116
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
တရားဝင်မတွေ့ဖူးဘူး၊

117
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်၊
သင်သည် ဖာစီဘာသာပြန်အချို့ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

118
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
တပ်မတော်ထောက်လှမ်းရေးအတွက်။

119
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
အိုး။

120
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
မင်းအလုပ်မြန်မြန်လုပ်တယ်။
သောင်းကျန်းသူ ဗီဒီယိုများ။

121
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
မင်းအလုပ်မြန်မြန်လုပ်တယ်။
ထိုသောင်းကျန်းသူများ၏

122
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
သင်သည် လူတိုင်း၏စာရင်း၏ ထိပ်ဆုံးတွင် ရှိနေပါသည်။

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
ဘာသာပြန်များနှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ။

124
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
ပြီးတော့ မင်းမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ SSBI မှာ နှစ်နှစ်၊

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
ဒါကြောင့် မင်းမှာ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်တွေ ရှိနေသေးတယ်။

126
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ
ဘာကလေမှာ မဟုတ်ဘူး။

127
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
ဟုတ်ပြီ

128
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
ငါမင်းကိုလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့အတွက် ဘာသာပြန်ရန်။

129
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

130
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
နင် ငါတို့ကို နားလည်ပေးနိုင်မလား။

131
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

132
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
အခု မင်းကြားတယ်။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

133
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
ဒါလား...

134
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
ဟုတ်ကဲ့။

135
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
ဘယ်လောက်များ?

136
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ?
- အမ်၊ ဘယ်လောက်၊ အွမ်၊ စကားပြောလဲ?

137
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
နှစ်ယောက်။

138
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
စကားမပြောဖြစ်ကြဘူးလို့ ယူဆပါ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

139
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
သေချာလား? သူတို့မှာ ပါးစပ်ရှိသလား...

140
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
ဘယ်လိုချဉ်းကပ်မလဲ။
ဒါကို ဘာသာပြန်နေတာလား။

141
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
စကားတစ်ခုခုကြားလား? စကားစုများ?

142
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။

143
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။

144
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။

145
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
အသံဖိုင်တစ်ခုမှ ဘာသာပြန်ရန်။

146
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
ငါအဲဒီမှာရှိဖို့လိုမယ်၊
သူတို့နဲ့ ဆက်ဆံဖို့။

147
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
မင်း အဲဒါကို မလိုအပ်ခဲ့ဘူး။
Farsi ဘာသာပြန်များနှင့်အတူ။

148
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
မလိုဘူးဆိုတော့
ဘာသာစကားလည်း သိပြီးသား၊

149
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ... ဒါ... အာ့...

150
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

151
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပါ။
- ငါ မင်းကို မွန်တာနားကို ခေါ်မသွားဘူး။

152
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
ဒါပဲ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ခရီးသွားနေရာအဖြစ်သို့ မပြောင်းလဲစေရန် ထိန်းသိမ်းထားရန်

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
TS clearance ရှိသူတိုင်းအတွက်။

154
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
ငါ မင်းကို ဘာယူရမယ်ဆိုတာပဲ ပြောနေတာ

155
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
ဒီအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့။

156
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
ဒါက ညှိနှိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

157
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
ငါဒီကနေထွက်သွားရင် မင်းရဲ့အခွင့်အရေးက ဆုံးသွားပြီ။

158
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
ကောင်းသောနေ့။

159
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
ဗိုလ်မှူးကြီး?

160
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
မင်း ဘာကလေကို ပြောခဲ့တာ။

161
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
Danvers ကို မေးတော့မှာလား။

162
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
ဖြစ်နိုင်စရာ။

163
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
မင်းသူ့ကို မကျူးလွန်ခင်၊

164
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
သက္ကတဘာသာကို မေးပါ။
စစ်နှင့်၎င်း၏ဘာသာပြန်။

165
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
မျှဝေခြင်းဆိုင်ရာသဘောတူညီချက်
သိပ္ပံနည်းကျ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများ

166
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
ဒီည ပိုနီးလာတယ်၊

167
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
ရုရှားနှင့် တရုတ်တို့ ပူးပေါင်း၍ ဆွေးနွေးပွဲများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ကုလသမဂ္ဂမှာ။

168
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
ဒီအချိန်မှာ ငွေကြေးဈေးကွက်
ကမ္ဘာတဝှမ်းမှာ အကျပ်အတည်း ကြုံနေရပါတယ်။

169
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
Dow Jones Industrial Average သည် ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။

170
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
အမှတ် 2000 ကျော်...

171
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
မနက်ခင်း။

172
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
ဗိုလ်မှူးကြီး?

173
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
Gavisti

174
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
“ငြင်းခုံခြင်း” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

175
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
မင်းပြောတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

176
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
နွားတွေ များများ လိုချင်တယ်။

177
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
သင်၏အိတ်များကိုထုပ်ပိုးပါ။

178
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
- ကောင်းပါပြီ။ ငါ့ကို မိနစ် 20 ပေးပါ။
- ဆယ်နာရီအတွင်း ဆင်းပါ။

179
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ။
ဒီနည်းနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

180
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
ဆက်သွယ်ပြီး ချဉ်းကပ်ဖို့ အသင့်ပါပဲ...

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ ဘဏ်များ၊
သေချာစွာ သင် လုံခြုံပါသည်။

182
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
အဆင်ပြေလား?

183
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ မကြားရပါဘူး။
မင်းဘာပြောတာလဲ။

184
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
“ဘာသာစကားသည် အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
ယဉ်ကျေးမှု။

185
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
"အဲဒါက ကော်
အဲဒါက လူတွေကို စုစည်းတယ်။

186
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
“ဒါဟာ ပထမဆုံး ရေးဆွဲခဲ့တဲ့ လက်နက်ပါ။
ပဋိပက္ခထဲမှာ။"

187
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
Louise၊ ဒါက Ian Donnelly ပါ။
Louise Banks၊ Ian Donnelly

188
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
အဲဒါ နှုတ်ဆက်ရတာပါ။

189
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရေးတယ်။

190
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
အင်း။

191
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
အဲဒါမျိုးပေါ့။
နိမိတ်ပုံအဖြစ် ရေးပါ။

192
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
၎င်းတို့ကို အခြေခံအချက်များဖြင့် ညှိပါ။

193
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ မှားရင်တောင်

194
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
မှားသလား

195
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
ကောင်းပြီ၊ လူ့ယဉ်ကျေးမှု၏အုတ်မြစ်
ဘာသာစကားမဟုတ်ဘူး၊

196
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
အဲဒါ သိပ္ပံပဲ။

197
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
Ian သည် သီအိုရီပိုင်းဆိုင်ရာ ရူပဗေဒပညာရှင်ဖြစ်သည်။
Los Alamos မှ

198
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
မင်းငါ့ကို သတင်းပို့လိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း သူနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်မယ်။

199
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
သင်အခွံ၌ရှိသောအခါ။

200
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
အဲဒါကို UFO လို့ ခေါ်တယ်။

201
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
ဦးစားပေးတစ်ခု- သူတို့ဘာလိုချင်တာလဲ။
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

202
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
အဲဒါအပြင် သူတို့ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

203
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
တတ်နိုင်ပါ့မလား
အလင်းထက် ပိုမြန်တဲ့ ခရီးလား။

204
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ကျော်သွားရမယ့် မေးခွန်းစာရင်း၊

205
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
စီးရီးတစ်ခုနှင့်စတင်သည်။
"လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း" ဒွိစုံများ...

206
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
ငါတို့က သူတို့နဲ့ စကားပြောတာ ဘယ်လိုလဲ။

207
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
ပစ်ခြင်းမပြုမီ
သူတို့မှာ သင်္ချာပုစ္ဆာတွေလား။

208
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒီမှာရှိနေကြတာ။

209
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
ကော်ဖီယူလာပေးမယ်။

210
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
ကော်ဖီသောက်တဲ့ ဂြိုလ်သားတချို့။

211
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
ယူစေချင်တယ်။
ဒီနှစ်ခုကို ဒေါက်တာ Kettler က ပေးတယ်။

212
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

213
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
ကပ္ပတိန်ကို ဆေးကုသမှု ခံယူပါ။

214
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
မိနစ်အနည်းငယ်သာကြာသင့်သည်၊

215
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
ပြီးမှ စတင်ပါမယ်။

216
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။
မင်းရဲ့လက်ကိုင်ဖုန်းတွေကို ငါယူမယ်။

217
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
ဆဲလ်ဖုန်းများ

218
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

219
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။ မင်းသွားမယ်။
သူတို့ကို အချိန်တိုင်း ဝတ်ဆင်ပါ။

220
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
သခင်၊ သူတို့က ဒီမှာ။

221
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
Louise ဘဏ်များ?
Ian Donnelly?

222
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
စားပြီးပြီလား

223
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- မနေ့ညက။
- အတူတူပါပဲ။

224
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
နောက်ဆုံးအကြိမ်
စိတ်ဖိစီးမှုတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား။

225
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
အခုရေတွက်နေလား?

226
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
ပြောရုံနဲ့...

227
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
အာ့ဆို လှည်းဆွဲခံရတာ ဘယ်သူလဲ။
Medevac မှာလား?

228
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
လူတိုင်းမတတ်နိုင်ပါ။
ဤကဲ့သို့သောဖြစ်စဉ်အတွေ့အကြုံများ။

229
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
မင်းဆီက သွေးနည်းနည်းယူမယ်။

230
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
ပြီးတော့ ကာကွယ်ဆေးထိုးပေးတယ်။

231
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
၎င်းသည် ဘက်တီးရီးယားအန္တရာယ်များကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

232
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာများကို လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ပါသလား။
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့လက်​စွပ်​​တွေကို လှိမ့်​လိုက်​။

233
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
သင်ရော ယောက်ျားရော ရောနှောနေသလား။

234
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

235
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
လောလောဆယ် ဘာဆေးတွေသောက်နေလဲ။
ဓာတ်မတည့်ဘူးလား?

236
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

237
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
မရှိ

238
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
booster သည် သင့်စနစ်အတွက် ကန်သွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

239
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
ဒါမှ သင် တွေ့ကြုံနိုင်ပါတယ်။
အချို့သော ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ၊

240
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
ပျို့အန်ခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊

241
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
မင်းရဲ့နားထဲမှာ အသံတစ်ခု
မင်းမှာ နားအူနေသလိုပဲ။

242
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
ဘယ်နည်းနဲ့မှ မသွားဘူး။

243
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
သူဘာဖြစ်နေလဲ မင်းမြင်လား။

244
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
ဒါက ဘယ်လို အလုပ်ဖြစ်လဲ။

245
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
စာဖတ်တာ မပြောင်းဘူး၊

246
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး၊

247
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
ငါတို့ အင်းဆက်တွေလိုပါပဲ။
စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ၊

248
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို အိမ်ထဲက လွှတ်ပေးတယ်။

249
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
၁၁၂ မိနစ်နဲ့ ၁၉ စက္ကန့်တိတိမှာ၊

250
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
ဆွဲငင်အား စတင်ပြောင်းလဲလာသည်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို အခန်းထဲက တွန်းထုတ်လိုက်တယ်။

251
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
တွေ့ဖူးလား။
၎င်းအတွက် သိပ္ပံနည်းကျ ရှင်းလင်းချက်

252
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
ကြိုက်တယ်၊ အဲဒါ သူတို့အတွက်လား။

253
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
အာ့မဟုတ်၊ ငါတို့အတွက်ပဲလို့ထင်တယ်

254
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
လေက လည်ပတ်ပုံမပေါ်ဘူး။
အခန်းတွင်း၊

255
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
ဒီလိုနဲ့ နှစ်နာရီခန့်အကြာ၊
အောက်ဆီဂျင် ကုန်သွားပြီ။

256
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
18 နာရီမကြာပါဘူး။
အခန်းထဲသို့ လေကောင်းလေသန့် စုပ်ယူရန်။

257
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
လေထု...

258
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
ခွင့်လွှတ်ပါ

259
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
သူတို့ အငွေ့အသက်တွေ ရှိရင်
ကမ္ဘာမြေနဲ့မတူ၊

260
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
သေချာပေါက် နာရီတွေကြာမယ်။

261
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
၎င်းတို့၏ O2 ပါဝင်မှုကို ပြန်လည်ချိန်ညှိရန်
ပြီးတော့ ငါတို့အတွက် ဖိအားတွေ

262
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
တံခါးဖွင့်တိုင်း၊

263
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
ဒီတော့ သူတို့က ငါတို့ကို မောသွားစေနိုင်တယ်။
သူတို့အလိုရှိလျှင်။

264
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
ဤသည်မှာ အေးဂျင့် Halpern ဖြစ်သည်။
CIA နှင့်

265
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
မင်းနှစ်ယောက်ကို မင်းရဲ့ဘူတာရုံဆီ ပို့ပေးပါရစေ။

266
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

267
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
အဖြေတွေလိုတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
အမြန်ဆုံး

268
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

269
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီမှာနေကြတာလဲ။

270
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
ဒါက ဦးစားပေးပါ။

271
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
လူတိုင်း၊ ဒါက ဒေါက်တာ Ian Donnelly ပါ။

272
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
သူ ဒီအသင်းကို ဒီမှာ လည်ပတ်နေမှာပါ။

273
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
တစ်ခုခုကို တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသလား။

274
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
ပုံသဏ္ဍာန်များ၊ ပုံစံများ၊ နံပါတ်များ၊ Fibonacci?

275
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
သူတို့ဘာတွေပြောနေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မပြောနိုင်ဘူး။

276
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
"မင်္ဂလာပါ" လို့ တုံ့ပြန်တဲ့အခါ...

277
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှေ့မတိုးပါနဲ့။

278
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
မင်းဘာတွေ တွေးပြီးပြီလဲ။

279
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
ကျွန်တော်တို့ အခုမှ စလုပ်နေပါပြီ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

280
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
ဒါကတော့ ဒေါက်တာ Louise Banks ပါ။
သူမသည် သင့်အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်နေလိမ့်မည်။

281
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

282
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ ဖြစ်ပါ သည်။
ဒေါက်တာ Walker မှတာဝန်ယူသည်။

283
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
ဒါဟာ 15 မိနစ်သတိပေးချက်ဖြစ်ပါတယ်။

284
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
မင်းအရင်က scuba-dive?

285
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
ဘယ်လိုဓါတ်ရောင်ခြည်ထိတွေ့မှုမျိုးလဲ။
ငါတို့ လျှောက်သွားနေတာလား။

286
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
အမည်ခံ။ ဒါတွေက လုံခြုံရေးအတွက်ပဲလေ။

287
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
ဒါဆို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော ရှိပါသလား။
ဆက်သွယ်ပါ...၊

288
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
ငါတစ်ယောက်ထဲရှိတာလား။
"ဂြိုလ်သား" လို့ပြောရတာ အဆင်မပြေဘူးလား။

289
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
နံရံတစ်ခုရှိတယ်။ ဖန်နံရံလိုပါပဲ။

290
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
မင်းသူတို့ဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။

291
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
ဒါဆို သူတို့ ဘယ်လိုပုံလဲ။

292
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
မကြာခင်တွေ့ရမှာပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

293
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
ဝတ်စုံတွေက အစကတော့ မိုက်တယ်

294
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
သင်တို့မူကား၊

295
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
ဒုတိယယာဉ်ကိုဖွင့်မယ်။

296
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိပါမည်။

297
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ သေချာပါစေ။

298
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
Copy, သိခဲ့ရတာပါ။
စောင့်ကြည့်နေပေမယ့် အစပြုမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ကျော်

299
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

300
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
စောင့်ရှောက်ပေးမယ်။
Alpha ချန်နယ်ကို ဖွင့်ထားသည်။ ကျော်

301
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
Alpha ၊ အကြံပေးပါ။
မနေ့ကတည်းက စိုထိုင်းဆများလာတယ်။

302
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
၁၈ နာရီတိုင်း၊

303
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
အောက်ခြေတွင် တံခါးပွင့်လာသည်။

304
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
အဲဒါ ငါတို့ဝင်သွားမယ်။

305
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
သုညလှုပ်ရှားမှု။
Alpha အသေးစိတ်၊ ရှင်းပါတယ်ခင်ဗျ။ ကျော်

306
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
Copy, သိခဲ့ရတာပါ။

307
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
ကျွန်ုပ်တို့၏ တက်လှမ်းခြင်းကို ယခုစတင်ပါ။ ကျော်

308
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
ဆယ်ပေ။

309
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
ငါးပေ။

310
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
နှစ်ယောက်၊ တစ်ခု...

311
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
antechamber ဝင်ရန် အယ်လ်ဖာရှင်းလင်းသည်။

312
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
ရာထူးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။

313
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
ပစ်မှတ်ကနေ ပေသုံးဆယ်။

314
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
ဝတ်စုံပြည့် တယ်လီမီတာ ခွန်အားပြည့်နေပြီ၊

315
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
အမည်မသိဝင်ရောက်စွက်ဖက်လင့်ကစား။

316
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

317
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
အောက်ဆီဂျင်အဆင့်- 20.3%။

318
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
ညစ်ညမ်းမှုဟူ၍ မရှိပါ။ ကျော်

319
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
ရေဒီယို အချက်ပြမှုများ လျော့ကျလာသည်။

320
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

321
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲဖြစ်သွားတယ်။

322
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

323
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
အချိန်ဖြုန်းသည် ။

324
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

325
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!

326
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
သိခဲ့ရတာပါ၊ ငါအရင်သွားမယ်။
Captain Marks နှင့်အတူ၊

327
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
ဆွဲငင်အားအမည်ခံ
antechamber ထဲမှာ။ ကျော်!

328
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
အားလုံးကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

329
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

330
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
အရန်သင့်လုပ်သည်! ကောင်းပြီ၊ ယူလာပါ။

331
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
ဗီတာမင်တွေ နည်းတယ်။

332
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
ရေဒီယိုအချက်ပြစွမ်းအား
75% တွင်တည်ငြိမ်သည်။ ကျော်

333
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
အဆင်ပြေလား?

334
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
အင်း။

335
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ ?

336
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။ စလာသည်။

337
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ...ငါထင်တယ်...

338
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
သူမကိုဖမ်းပါ။

339
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
Donnelly မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

340
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
ဒေါက်တာ Donnelly ၊ မင်းကောင်းလား။

341
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
ဒေါက်တာ Donnelly၊
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

342
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။ ကျော်

343
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
အင်း။

344
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
သန့်ရှင်းသော fuck!

345
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
ငါတို့ အဲဒီကို ဆင်းကြမယ်၊

346
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
ပြီးတော့ မင်းအလုပ်စတော့မယ်။

347
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

348
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
ဟုတ်ပြီ

349
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
အားလုံး၊ ထွက်သွားပါ။

350
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
Alpha detail က နေရာယူထားပါတယ်။

351
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
အသင်းက နေရာယူထားပါတယ်။

352
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
ကျွန်တော်တို့ လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
Condor၊ Alpha သည် ယခုအခါ ရေတပ်တွင် ရှိနေသည်။

354
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
စက်ကိရိယာများတပ်ဆင်ခြင်း။
နှင့် telemetry ။ ကျော်

355
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
ဒါဆို အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

356
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
ရောက်ရှိလာကြသည်။

357
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ ?

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ ?

359
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
သင်စတင်နိုင်ပါသည်။

360
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
...လော့ခ်။

361
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
မရောက်မချင်း ရပ်မနေပါနဲ့။
လော့ခ် တံခါးကို ကျော်သွားသည် ။

362
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
hazmat ဝတ်စုံများကို ဖယ်ရှားရန် မကြိုးစားပါနှင့်

363
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
အကူအညီမပါဘဲ
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများမှ

364
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
အထပ်ထပ်: hazmat ဝတ်စုံများ

365
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
အကူအညီမပါဘဲ
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများမှ

366
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
ခဏနေ။ ခဏလေးပါ။ ခဏလေးပါ။

367
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
ရှင်းပါတယ်။

368
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- ကောင်းပါပြီ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။

369
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
အခု အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။

370
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
အလုပ်ထုတ်ခံရသလား

371
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
မင်းက နောက်ဆုံးလူထက် ပိုကောင်းတယ်။

372
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို ပိုကောင်းစေတယ်။

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
နှစ်ယောက်လုံးက 02:00 နာရီအထိ ရှိတယ်လေ။
တစ်ခုခုထွက်တွက်ဆရန်။

374
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

375
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
မင်းပြန်ဝင်သွား။

376
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
အကြမ်းဖက်မှုများ ဆက်လက်ပြန့်ပွားနေပါသည်။

377
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
ယနေ့ US အနှံ့
12 ဆင်းသက်ခြင်း၏ဂယက်။

378
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
သမ္မတက ကြေငြာထားပါတယ်။

379
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
မဖြစ်မနေ နေဝင်ရီတရောမှ အရုဏ်တက်ချိန် ကာဖျူး

380
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
ဖြိုခွဲပြီးနောက်
အမျိုးသားအစောင့်တပ်က မအောင်မြင်ဘူး။

381
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
တတိယညကို တားဆီးရန်
နိုင်ငံအနှံ့ လုယက်ခြင်း။

382
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
မြောက်ဒါကိုတာတွင် အဖွဲ့ဝင် ၁၄၄ ဦးရှိသည်။

383
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
Saint Lawrence Pentecostal ဘာသာတရား

384
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
သတ်မှတ်ပြီးရင် သေမှာကြောက်တယ်။
သူတို့၏ ခြံဝင်းသည် မီးလောင်နေသည်။

385
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
သူတို့ရဲ့ ဝဘ်ဆိုဒ်က အခိုင်အမာ
ဂြိုလ်သားများရောက်ရှိလာခြင်း

386
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုကို ရွှေ့လိုက်သည်...

387
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
အိုး၊ ငါတို့က ၁၅ နှစ်။
မင်းမှာ Intel အသစ်ရှိလား။

388
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြန်ကစားပြီးပြီ။
သူတို့ရဲ့အသံတချို့။

389
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
အဲဒါ မင်းကို ဘယ်ကရတာလဲ။

390
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့ကို အသံပြန်ဖွင့်၊

391
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
မမြင်ရသောအရင်းအမြစ်မှ

392
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
ဘာအသံလဲ။

393
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
အိုး၊ အဲဒါ စကားဝိုင်းလေးပါ။
အခန်းထဲက

394
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
ကျပန်းဆွေးနွေးမှုအပိုင်း။

395
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
တကယ်တော့ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

396
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
T-အနှုတ် 14 မိနစ်
shell access လုပ်ဖို့။

397
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
အခွံဝင်ရောက်ရန် T-အနှုတ် 14 မိနစ်။

398
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
အခွံဝင်ရောက်ရန် T-အနှုတ် 9 မိနစ်။

399
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
အခွံဝင်ရောက်ရန် T-အနှုတ် 9 မိနစ်။

400
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ

401
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
အမြင်အာရုံအကူအညီ။

402
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
ငါဘယ်တော့မှ မကြည့်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ စကားတွေကို ပြောနိုင်မယ်၊

403
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
သူတို့ စကားပြောနေရင်၊

404
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေးထားသော ဘာသာစကား တစ်မျိုးမျိုးရှိသည်။

405
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
သို့မဟုတ် အမြင်အာရုံဆက်သွယ်ရေးအတွက် အခြေခံ။

406
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
ဟုတ်ပြီ စလိုက်ကြရအောင်။

407
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
လူ့.

408
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"လူသား။"

409
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
ငါက လူသားပါ။ သင်ကဘာပါလဲ?

410
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
လူ့.

411
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
အိုဘုရားရေ!

412
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
ဒါကို သင်ရပါသလား။

413
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
အခြေစိုက်စခန်းကို ပြန်တင်နေပါတယ်။

414
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
Louise၊ အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။

415
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
လူ့.

416
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
လူ့.

417
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
ကောင်းပြီ၊ အခု နှေးကွေးလိုက်ပါ။

418
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
အရှိန်လျော့သည်။

419
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
မယူချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုကနေ

420
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ ဘဏ်များ၊
ဒါက တကယ်ပဲ မှန်ကန်တဲ့ ချဉ်းကပ်မှုပဲလား။

421
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
သူတို့ကို သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘယ်လိုပြောပြီး စာဖတ်ရမလဲ။

422
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
အဲဒါက ပိုကြာတယ်။

423
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
မင်းမှားတယ်။ ပိုမြန်တယ်။

424
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
ဟိုမှာလုပ်သမျှ၊
ယောက်ျားတွေပြည့်နေတဲ့ အခန်းကို ရှင်းပြရမယ်။

425
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးမေးခွန်းက ဘယ်သူလဲ...

426
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
"ဒါက ငါတို့ကို ဘယ်လိုအသုံးချရမှာလဲ"

427
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
ဒါဆို မင်းလုပ်မယ်။
အဲဒီ့ထက် ပိုပေးပါ။

428
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
သားပိုက်ကောင်။

429
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
အဲဒါဘာလဲ။

430
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
၁၇၇၀၊

431
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
ကပ္ပတိန် James Cook ၏ သင်္ဘောသည် သောင်တင်ခဲ့သည်။

432
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
သြစတြေးလျ ကမ်းလွန်၊

433
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
ပါတီတစ်ခုကို ဦးဆောင်ပြီး တိုင်းပြည်၊

434
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
သူတို့သည် အာဘော်ရီဂျင်နယ်လူမျိုးများနှင့် တွေ့ဆုံကြသည်။

435
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
သင်္ဘောသားတစ်ဦးက ထောက်ပြသည်။

436
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
ဟိုဟိုဒီဒီ ခုန်ကူးနေတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ

437
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
ကလေးတွေကို အိတ်ထဲထည့်၊

438
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊

439
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
ဘောရစ်ဂျင်းက "သားပိုက်ကောင်" ဟုဆိုသည်။

440
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
ထိုအချက်မှာ ?

441
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
အဲဒါက နောက်မှမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို သူတို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

442
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
"သားပိုက်ကောင်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
"ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။" ဒီတော့၊

443
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
ဒါကိုငါတို့မလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ထိုအရာများကို လွဲမှားစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပါ။

444
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
မဟုတ်ရင် ဒီလိုဖြစ်မယ်။
10 ကြိမ်ကြာသည်။

445
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
ငါ အဲဒါကို လောလောဆယ် ရောင်းလို့ရတယ်။

446
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
ဒါပေမယ့် တင်ပြဖို့တော့လိုတယ်။
မင်းရဲ့ ဝေါဟာရစကားလုံးတွေ

447
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
လာမည့် session မတိုင်မီ။

448
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
တရားမျှတသော။

449
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
အဖြစ်အပျက်ကို သတိရပါ။
ဗမာလူမျိုးတို့ထံ

450
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
ပိုအဆင့်မြင့်တဲ့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။
ဖယ်ရှားလုနီးပါး။

451
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

452
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
ကျေးဇူးပါ။

453
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
မမှန်ပါဘူး။

454
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
ဒါပေမယ့် ငါ့အချက်ကို သက်သေပြတယ်။

455
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
ကျွန်တော်ထင်သည်။
မျိုးပွားနိုင်ခဲ့သည်။

456
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
အချို့သော နံပါတ်စဉ်များ
သူတို့ကိုပြန်။

457
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

458
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းက ကြက်တူရွေး။

459
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
အဲဒီ့ထက် အများကြီးပိုပါတယ်၊
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ကောင်၊

460
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
မတွေ့ဘူးလား?

461
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အက္ခရာသင်္ချာကို လိုက်နာပုံမပေါ်၊

462
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
ဒါပေမယ့် ရှုပ်ထွေးတဲ့ အပြုအမူတွေ၊ ကလစ်နှိပ်တာတွေ၊

463
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
ကောင်းပြီ အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
ခံစားချက်တစ်ခုခုရှိသလား၊

464
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
ပြဿနာက၊
လူတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မူဝါဒကို မမျှဝေပါ။

465
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
ဂြိုလ်သားတွေနဲ့ ပွင့်နေတာပဲ။

466
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
ဗိုလ်ချုပ်ရှန်ကို တွေ့ဖူးလား။

467
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
သူ့အတွက် ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းဘုတ်မှာ Big Domino ဖြစ်သည်။

468
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
ရှန်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊

469
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
အနည်းဆုံး အခြားနိုင်ငံလေးနိုင်ငံ လိုက်သွားမယ်။

470
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
ဝစ္ဆ? ဒီနေ့ မြေပြင်ကို ရအောင်ယူရမယ်။

471
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
ဟုတ်ပြီ

472
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- ငါ့အတွက် ဝေါဟာရစာရင်းရှိလား။
- ငါပြောတာ။

473
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
မင်း သူတို့ကို သင်ပေးမယ်။
မင်းနာမည်နဲ့ Ian လား?

474
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါမှ သင်ယူနိုင်မှာပါ။

475
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
နာမည်ရှိရင် သူတို့နာမည်၊

476
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
ပြီးရင် pronoun တွေကို နောက်မှမိတ်ဆက်ပါ။

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
ဤသည်မှာ အတန်းကျောင်းသုံး စကားလုံးများ ဖြစ်သည်-

478
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
စား၊ လမ်းလျှောက်။

479
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
နားလည်အောင်ကူညီပေးပါ။

480
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
ဟုတ်ပြီ အင်း...

481
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ထိပ်တန်းမဟုတ်ဘူး!

482
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားချင်နေတာပဲမဟုတ်လား

483
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- အဲဒါ မေးစရာပါ။
- ကောင်းပြီ။

484
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
ဒါကြောင့် အရင်ဆုံး သေချာအောင် လုပ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

485
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
မေးခွန်းဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာကို သူတို့နားလည်တယ်။

486
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
ဟုတ်ပြီ၊ သဘောသဘာဝ
သတင်းအချက်အလက်တောင်းဆိုမှုတစ်ခု

487
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
တုံ့ပြန်မှုနှင့်အတူ။

488
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
အဲဒီအခါကျရင် ရှင်းဖို့လိုတယ်။
အကြားခြားနားချက်

489
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
သီးခြား "သင်" နှင့် စုပေါင်း "သင်"

490
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မသိချင်ဘူး။
Joe Alien က ဘာလို့ ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

491
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
သူတို့အားလုံး ဘာကြောင့် ဆင်းသက်ကြတာလဲ သိချင်တယ်။

492
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
ပြီးတော့ ရည်ရွယ်ချက်လည်း လိုအပ်တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်၏နားလည်မှု။

493
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရန် လိုအပ်သည်-

494
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
သူတို့သည် အသိဉာဏ်ဖြင့် ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ကြပါသလား။

495
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ စေ့ဆော်မှုဟာ အလိုလိုသိနေလား။

496
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
သူတို့ နားမလည်ဘူး။
"ဘာကြောင့်လဲ" ဆိုတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ။

497
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
ပြီးတော့... အားလုံးထဲမှာ အကြီးဆုံး၊

498
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
အလုံအလောက်ရှိဖို့လိုတယ်။
သူတို့နှင့်အတူ ဝေါဟာရ

499
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
သူတို့အဖြေကို ငါတို့နားလည်တယ်။

500
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
နားလည်ပါတယ်။

501
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
သင်၏စာရင်းတွင်ကပ်ပါ။

502
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
ရုံ

503
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
အဲဒါကို ဘာမှ မထည့်ပါနဲ့။

504
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
... 2.97 မှာရှိပါတယ်။

505
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
အောက်ဆီဂျင်အဆင့်- 21.4%။ ကျော်

506
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Condor၊ Alpha သည် ယခုအခါ ရေတပ်တွင် ရှိနေသည်။

507
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
စက်ကိရိယာများတပ်ဆင်ခြင်း။
နှင့် telemetry ။ ကျော်

508
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
စလိုက်ကြရအောင်။

509
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
ဝစ္ဆ။ ဝစ္ဆ။ ငါက Louise ပါ။

510
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
အဲဒါဘာလဲ။

511
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
အဲဒါက သင်္ကေတအသစ်လား။ ငါမပြောနိုင်ဘူး။

512
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒါက လူသားတွေရဲ့ သင်္ကေတလို့ ထင်ပါတယ်။

513
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
အဆုံးတွင် အနည်းငယ် ကောက်ကြောင်းလေးသာ ရှိသည်၊

514
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
မေးခွန်းတစ်ခုညွှန်ပြရန်ဖြစ်နိုင်သည်။

515
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
ကျွန်တော်မသိပါ။

516
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Louise မသိဘူး။

517
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
ရှုပ်​​နေကြပြီထင်​တယ်​။

518
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ၊

519
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
နောက်စကားလုံးသို့ ဆက်သွားပါ။

520
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ

521
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
အဆင်ပြေပါတယ်။

522
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

523
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

525
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
မင်းရူးနေလား

526
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ဖို့ လိုတယ်။

527
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
သူမ ဟာဇမတ်ဝတ်စုံကို ချွတ်လိုက်သည် ။

528
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
အဆင်ပြေလား

529
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
သင်သည် ညစ်ညမ်းမှုကို စွန့်စားနေပါသည်။

530
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ဖို့ လိုတယ်။

531
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ...

532
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ။

533
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
သူမ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
မျက်နှာပြင်ဆီသို့။

534
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
ကိုယ်ဝန်ဖျက်သင့်သလား။

535
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
Recourse မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ်အော်ဒါများအတွက် အသင့်စောင့်နေပါ။

536
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
သင့်ဘူတာများသို့ ပြန်သွားပါ။

537
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
အခုက သင့်တော်တဲ့ မိတ်ဆက်စကားပါ။ ဟေး။

538
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
ဝစ္ဆ။

539
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
ငါက Louise ပါ။

540
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
Ian၊ မင်းကိုယ်မင်း မိတ်ဆက်ပေးချင်တာလား။

541
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
အာ့ ဟုတ်တယ်

542
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
ဝစ္ဆ။

543
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
ဝက်အူ!

544
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
လူတိုင်းသေတယ်မဟုတ်လား

545
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
ဆရာ၊ Donnelly ပါ။
သူ၏ hazmat ဝတ်စုံကို ချွတ်လိုက်သည်။

546
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ဖို့ခွင့်ပြုချက်လား။

547
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
ဆက်ရှင်ကို ဆက်လုပ်ပါ။

548
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
အီယန်။

549
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
ဝစ္ဆ။

550
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
မင်း...

551
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
မင်းဘယ်သူလဲ

552
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
အဲဒါတွေက သူတို့နာမည်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။

553
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
သူတို့မှာ နာမည်တွေရှိတယ်။

554
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
ဒါဆို ငါတို့ သူတို့ကို ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။

555
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
ကျွန်တော်မသိပါ။

556
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
Abbott နဲ့ Costello တို့ကို တွေးနေခဲ့တယ်။

557
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
အင်း။

558
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

559
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

560
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
အလို!

561
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
အဖွဲ့ 1၊ သင့်ယာဉ်မှ ထွက်ပါ။

562
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
ရှေ့ကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွားပါ။
ညစ်ညမ်းတဲ.

563
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
သင့်အသက်ရှူကိရိယာကို မထိမချင်းထားပါ။
စက်ပစ္စည်း အခန်းထဲကို ရောက်သွားတယ်။

564
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
ကျွန်တော်သိသည်။ ရှိုက်!

565
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
အဖွဲ့ 2၊ သင့်ယာဉ်များမှ ထွက်ပါ။

566
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
ဆက်လုပ်ပါ။
ညစ်ညမ်းတဲ.

567
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
သင်၏အသက်ရှူကိရိယာများကိုထားပါ။

568
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။

569
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
သင်ရောက်ရှိသည်အထိ
စက်ကိရိယာအခန်း။

570
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

571
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
အလုပ်ပိုလုပ်ရတယ်။

572
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
အင်း၊ ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး ထင်တယ်။

573
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

574
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
ဘာလက္ခဏာမှ မရှိပါဘူး။
radiation poisoning မဖြစ်သေးပါဘူး။

575
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
မင်းရဲ့သွေးစစ်ချက်က ဘယ်လိုမြင်လဲ။

576
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
လောလောဆယ်တော့ ငါသွားမယ်။
သင့်အား နောက်ထပ် ခွန်အားပေးသည်။

577
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
ဟုတ်ပြီ

578
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
ဓာတ်ရောင်ခြည်မရှိပါ။

579
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
တခြား ဘာကိုမှ မတွေ့နိုင်၊

580
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ခွန်အားပေးမယ်။
ကော့တေးမခွဲခြား။

581
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သိသာထင်ရှားသောတိုးတက်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

582
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ စွန့်စားရလိမ့်မယ်။

583
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
ကောင်းပြီ ချစ်လေး...

584
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
အဲဒီမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

585
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
ဟန်နီ...

586
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
ငါ့ကိုပြောပြပါ!

587
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး ဟုတ်ပါသလား?

588
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- ငါဘယ်လိုမှစိတ်မပူရဘူး။
- စိတ်အေးအေးထားပါ ။

589
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

590
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
Becky က မေးတယ်။
ဘီလူးတွေက Daddy ကိုသတ်ရင်၊

591
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
ဟန်နီ၊ အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

592
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
လုံခြုံစွာနေပါ။

593
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

594
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
ကျေးဇူးပြု! အရမ်းကြောက်တယ်!

595
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
အငယ်တန်း မျိုးသုဉ်းရေးပညာအားလုံး

596
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
သိပ္ပံအမှုထမ်းများ သတိပြုရမည်။

597
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
အထွေထွေကာဖျူး
အတိအလင်းခွင့်ပြုချက်မရှိလျှင်

598
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
COs ယူနစ်အလိုက် တိုးချဲ့အလုပ်ချိန်များအတွက်။

599
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
ညမထွက်ရအမိန့်သည် နာရီပေါင်း 2200 အထိ အသက်ဝင်ပါသည်။

600
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
နောက်ကျသော အလုပ်သမားများအားလုံးကို အသိပေးအပ်ပါသည်။
မီးသတ်သမားများနှင့် ညဘက်ဝန်ထမ်းများ။

601
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
ချက်ချင်းထိရောက်၊
ညသန်းခေါင် ရိက္ခာကို တစ်ညလုံး ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

602
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
ဤသည်မှာ များစွာသော အရာများထဲမှ အချို့ဖြစ်သည်။

603
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
heptapods အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မသိပါ။

604
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
ဂရိ။ Hepta, "ခုနစ်ခု။" Pod, "ခြေ"

605
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
ခုနစ်ပေ၊ Heptapod

606
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

607
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
ဒါကို ဖြေဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိ၊

608
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
ခုလိုဖြစ်တာ၊

609
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
အပြင်မှာ သူတို့ကို မြင်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
ကြားကြ၊

610
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
heptapods တွေ ထွက်သွားတယ်။
လုံးဝ ခြေရာ မရှိပါ။

611
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
ဓာတုဖွဲ့စည်းမှု
သူတို့ရဲ့ အာကာသယာဉ်ကို မသိရပါဘူး။

612
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
အခွံက အညစ်အကြေး မထုတ်ဘူး၊
ဓါတ်ငွေ့မရှိ၊ ဓါတ်ရောင်ခြည်မရှိပါ။

613
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
အခွံတွေလို့ ယူဆတယ်။
အချင်းချင်း ဆက်သွယ်၊

614
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
သူတို့က ထောက်လှမ်းခြင်းမရှိဘဲ လုပ်တယ်။

615
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
ဘူးခွံတွေကြားက လေက မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေပါတယ်။

616
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
အသံထွက် သို့မဟုတ် အလင်းလှိုင်းဖြင့်။

617
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
သူတို့က သိပ္ပံပညာရှင်တွေလား။ ဒါမှမဟုတ် ခရီးသွားတွေလား။

618
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
သိပ္ပံပညာရှင်တွေဆိုရင်၊

619
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးပုံမပေါ်ဘူး။

620
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
သူတို့ဘာကြောင့် ရပ်နားထားတာလဲ။

621
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
ကမ္ဘာ့အအလှဆင်ဆုံး
ဒါကို ကျွမ်းကျင်သူတွေက ခွဲလို့မရဘူး။

622
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး သီအိုရီကတော့

623
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ နေရာများကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။

624
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
အနိမ့်ဆုံးဖြစ်ပွားမှုနှင့်အတူ
လျှပ်စီးကြောင်းများ။

625
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
ဒါပေမယ့် ချွင်းချက်တော့ရှိတယ်။

626
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
နောက်ထပ် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး သီအိုရီကတော့ အဲဒါပါပဲ။

627
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
Sheena Easton သည် လူကြိုက်များသော သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိခဲ့သည်။

628
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
1980 တွင်ဤဆိုဒ်တစ်ခုစီတွင်။

629
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့က မသိဘူး။

630
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
ဘယ်လိုဆက်သွယ်ကြသလဲ။

631
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
ဤတွင်၊ Louise သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အရှက်ရစေပါသည်။

632
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
ပထမဆုံးအောင်မြင်မှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

633
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
ဆက်စပ်မှုမရှိသည်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်

634
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
heptapod ကပြောတာကြားတယ်။
ပြီးတော့ heptapod ကရေးတယ်။

635
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
ရေးသားထားသော လူသားဘာသာစကားအားလုံးနှင့် မတူဘဲ၊

636
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
သူတို့၏ အရေးအသားသည် Semesiographic ဖြစ်သည်။

637
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
အဓိပ္ပါယ်ဖော်သည်။
အသံကို ကိုယ်စားမပြုပါ။

638
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရေးသားမှုပုံစံကို သူတို့အမြင်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

639
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
အလဟသအခွင့်အရေးအဖြစ်၊

640
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
တစ်စက္ကန့်ကျော်သွား
ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း။

641
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပါကစ္စတန်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေများ ရှိသည်

642
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
heptapods ရေးနည်းကို လေ့လာရန်အတွက်၊

643
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
အပြောအဆိုမတူသောကြောင့်၊
လိုဂိုဂရမ်တစ်ခုသည် အချိန်မကုန်။

644
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
သူတို့ရဲ့ သင်္ဘော ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့အလောင်းတွေလိုပဲ၊

645
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
သူတို့ရေးတဲ့ ဘာသာစကားက ရှေ့ကို မရောက်ဘူး။

646
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
သို့မဟုတ် နောက်ပြန်ဦးတည်ချက်။

647
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
ဒါကို ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေက ခေါ်တယ်။
non-linear ရေးနည်း၊

648
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
မေးခွန်းထုတ်စရာ၊
"ဒါက သူတို့ထင်လား"

649
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
ရေးချင်တယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
လက်နှစ်ချောင်းသုံးဝါကျ၊

650
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
တစ်ဖက်တစ်ချက်မှ စတင်သည်။

651
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
မင်းသိတာမှ မဟုတ်တာ။
သုံးချင်တဲ့ စကားလုံးတိုင်း၊

652
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
နေရာဘယ်လောက်ရှိလဲ။
သူတို့ သိမ်းပိုက်မယ်။

653
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
heptapod နဲ့ရေးလို့ရပါတယ်။
ရှုပ်ထွေးသောဝါကျ

654
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
နှစ်စက္ကန့်အတွင်း အားစိုက်ထုတ်ပါ။

655
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
ငါတို့ကို တစ်လလောက်ယူတယ်။
အရိုးရှင်းဆုံး အကြောင်းပြန်ရန်။

656
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
ထို့နောက် ဝေါဟာရ ချဲ့ထွင်ခြင်း။

657
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
Louise က လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လွယ်လွယ်နောက်တစ်လယူ

658
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
အဲဒါအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

659
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
ဟေး...

660
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
အိုးဟေး။

661
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Weber က မင်းအတွက် မျှော်နေတယ်။

662
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့ထင်လဲ။
ငါဒီမှာပုန်းနေတာလား။

663
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
လာပါ!

664
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
ကျေးဇူးပါ။

665
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
ဒီမှာ ကောင်းတယ် ဟမ်။

666
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတဲ့မြင်ကွင်းတစ်ခုပဲ။

667
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
ဆူညံသံတွေနဲ့ ဝေးရာ။

668
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
မင်းအကြောင်းပဲတွေးနေခဲ့တာ မင်းသိလား။

669
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
သင်ဘာသာစကားကိုချဉ်းကပ်ပါ။
သင်္ချာပညာရှင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

670
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

671
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
အဲဒါကို ချီးကျူးစရာအနေနဲ့ ယူမယ်။

672
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

673
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
မင်း ငါတို့ကို လှည့်ပတ်မောင်းနှင်နေတာကို ငါကြည့်တယ်။
ဤဆက်သွယ်ရေးထောင်ချောက်များ

674
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
ရှိမှန်းတောင်မသိခဲ့၊

675
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
"ဘာလဲ?"

676
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် single ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

677
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ဆက်သွယ်ရေးနားလည်

678
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
ပြီးတော့ single နဲ့ပဲ အဆုံးသတ်လိုက်သေးတယ်။

679
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
အရာရာတိုင်းလိုလို ခံစားရတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ဖြစ်တာ။

680
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
ငါတို့နှစ်ယောက်ဆီ ဆင်းလာတယ်။

681
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းတဲ့အရာပဲ မဟုတ်လား။

682
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
မင်းနဲ့ကိုယ်?

683
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
ဟာသတွေ တွေ့ဖူးလား။
ငါတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

684
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
ငါမင်းကိုရပြီ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

685
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
ယနေ့ည၊

686
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
ပထမဆုံး ဓာတ်ပုံ
ဂြိုလ်သားတွေရဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်တွေ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

687
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
ဇီဝညစ်ညမ်းမှု
သည် အဓိက စွန့်စားရမည့် အချက်ဖြစ်သည်။

688
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
Montana site မှာ။

689
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
ဒါကြောင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့တွေကို ဖိအား ပေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

690
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800,000 ဝါရှင်တန်သို့ချီတက်

691
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
အစိုးရကို ကန့်ကွက်ဖို့
အကျပ်အတည်းကိုကိုင်တွယ်။

692
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
ဤအရာအားလုံးနှင့် ပိုမိုထူးခြားသော လွှမ်းခြုံမှု။

693
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
ဦးစွာဆက်သွယ်ပါ။
အထဲမှာ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

694
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
ဇာတ်ပွဲက ဘယ်သူလဲ။

695
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
အစိုးရ။

696
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
မှန်ပါတယ်၊ ပြည်သူတွေ၊ အစိုးရတစ်ခုတည်းပါ။

697
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
ငါတို့ရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ဘယ်သူက ဖျက်ဆီးတာလဲ။
ပြီးတော့ ငါတို့စစ်တပ်ကို ချွတ်ခြုံကျသွားတယ်။

698
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
ဒီလူတွေကိုကြည့်။

699
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
သူတို့ထဲက အများစုက သေနတ်တောင် မရှိဘူး။

700
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
အပြည့်အ၀ကျူးကျော်မှုကို ရင်ဆိုင်ရနိုင်တယ်။

701
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
ကျနော်တို့ သမ္မတကြီး ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပြန်ထိုင်တယ်။

702
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
ဝေါ့ဇ်ကို ဝင်စေ
ငါတို့နိုင်ငံကိုယူ။

703
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
ငါတို့ အိပ်ပျော်နေတယ်။
ဘီးမှာ လူတွေ၊

704
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
အကြောင်း။ ငါသိတယ်။

705
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
ဉာဏ်ကောင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့ အခုချက်ချင်း လုပ်နိုင်တယ်။

706
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
သူတို့ကို အင်အားပြဖို့ ဖြစ်ပါ့မလား။

707
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
လေးကိုဖြတ်ပြီး ရိုက်ချက်တစ်ခုအကြောင်း ပြောနေတာ။

708
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

709
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
ခေါ်ဆိုသူ နံပါတ် ၁၊ သင်လေပေါ်နေပါသည်။

710
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

711
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
ဒီစကားက ဘာလဲ။

712
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
ဂြိုလ်။

713
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
ဒါပေါ့ အမ်...
ကမ္ဘာသည် ဂြိုဟ်ဖြစ်သည်။

714
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
ငါ့ပရောဂျက်ကို ကြည့်ချင်လား။
Miss Garriott ရဲ့ အတန်းအတွက်

715
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
ဟုတ်တယ် နှာခေါင်းလေး။

716
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် တီဗီရှိုးပွဲတွေ လုပ်ရမယ်။

717
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

718
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
ပြီးတော့ အဲဒီလူနှစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။

719
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
အဲဒါ မင်းနဲ့အဖေ။

720
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
ရှိုးပွဲဟုခေါ်သည်။

721
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
"ဖေဖေနဲ့မေမေက တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။"

722
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
အိုး!

723
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
ကောင်းပြီ၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

724
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
ကောင်းပြီ...

725
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
အင်း...

726
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
ဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
အဲ့ဒါ မင်းအဖေနဲ့ငါ...

727
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
ငါသိတယ်။ မမရယ်။

728
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး မင်းကို အရမ်းချစ်တာကွ။

729
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
ကျွန်တော်သိသည်။ ကာတွန်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

730
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
ဝစ္ဆ?

731
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

732
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

733
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
တစ်ခုခုဖြစ်နေတာတော့ မသိဘူး။
ငါ... ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။

734
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
ဘယ်တုန်းကလဲ။
Dr. Kettler နဲ့ နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှု

735
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

736
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
ငါလေနည်းနည်းယူမယ်။

737
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

738
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
ကောင်းပါတယ်။ ဟုတ်တယ်

739
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

740
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
အင်း...

741
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
ငါအိပ်ချိန်နည်းနည်းလိုတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်။

742
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
အင်း။

743
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
မင်းသိလား ငါလုပ်နေတာ။
တစ်ချို့က စာဖတ်တယ်၊

744
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
ဒီစိတ်ကူးအကြောင်း

745
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
သင်ကိုယ်တိုင် နှစ်မြှုပ်ထားလျှင်၊
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားသို့

746
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို အမှန်တကယ် ပြန်လည်အားဖြည့်နိုင်ပြီပေါ့။

747
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
Sapir-Whorf အယူအဆ။

748
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
ဟမ်။

749
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
သီအိုရီ၊ အိုး...

750
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
အဲဒါ... အဲဒါ သီအိုရီပဲ၊ အိုး၊

751
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
သင်ပြောသောဘာသာစကားကို ဆုံးဖြတ်သည်။

752
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...

753
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
အင်း။ သက်ရောက်သည်။
အရာအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။

754
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
အဲ...

755
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
သိချင်နေတယ်...

756
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
သူတို့ဘာသာစကားနဲ့ အိပ်မက်မက်နေတာလား။

757
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
အိပ်မက်အနည်းငယ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး...

758
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
အဲဒါကို ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး။
ဒီအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ မသင့်တော်ဘူး။

759
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
အိပ်ပြီလား?

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
အနည်းငယ်။

761
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
မင်း Mandarin သိလား။

762
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
ရွေ့လျားနေပါတယ်။

763
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
ကြားတော့မယ့်အသံ

764
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
တရုတ်စစ်ဦးစီးချုပ်တစ်ဦးပိုင်...

765
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Shang ။

766
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

767
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂြိုလ်တုအဒ်တစ်ခု ရရှိပါသည်။
သူနဲ့စကားပြောနေတဲ့သူ၊

768
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
ကြည့်ချင်ရင်။

769
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
ခဏနေ၊ ပြန်သွားပါ။

770
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
ရပ်။

771
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
၁၂ ပါးစီလို့ ဆိုတယ်။

772
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
အဆင့်မြင့်နည်းပညာများကို ပေးဆောင်လျက်ရှိသည်။

773
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
ပြန်သွားပြန်တယ်။ ကစားပါ။

774
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
အင်း...

775
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
“ကျွန်မတို့ သိပ္ပံအဖွဲ့
အစုံများကို ကုဒ်လုပ်ရန် ကြိုးစားနေသည်။"

776
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"အစုံ။" အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

777
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
အားသာချက်တစ်ခုခု၊

778
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
ဝတ်စုံ၊ ဂုဏ်နဲ့ ပန်းတွေ။

779
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
ငါမလုပ်ဘူး...

780
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
မသိဘူး။ ဒါပါပဲ။

781
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
ဘာကိုဆိုလိုမှန်းလည်း မသိဘူး။

782
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နာရီက တရုတ်တပ်များကို စည်းရုံးခဲ့သည်။

783
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
ယခုလည်း ရုရှားနိုင်ငံမှ အောက်ပါဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။

784
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Shang တစ်ခုခုစတော့မည်။

785
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
လိုက်လျှောက်သည်။ ဝတ်စုံ။

786
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
ဝတ်စုံ၊ ဂုဏ်ပြုပန်းပွင့်များ...

787
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ အဲဒါတွေ
အကွက်အားလုံးကို mah-jongg တွင် တပ်ဆင်ထားသည်။

788
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
ဘုရား၊ သူတို့က...

789
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
သူတို့က ဂိမ်းဆော့နေတာလား။
သူတို့ရဲ့ heptapods တွေနဲ့ စကားပြောဖို့လား။

790
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဘာကြောင့်လဲ?

791
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
ကောင်းပြီ၊ ဆိုကြပါစို့
အင်္ဂလိပ်အစား စစ်တုရင်သင်ပေးတယ်။

792
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
စကားဝိုင်းတိုင်းသည် ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

793
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
အတွေးအမြင်တိုင်းကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။
အတိုက်အခံ၊ အောင်ပွဲ၊ အရှုံး။

794
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
ပြဿနာကို မင်းမြင်လား။

795
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
ဟမ်...

796
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
မင်းကို ငါပေးဖူးသမျှဟာ တုတ်တစ်ချောင်းသာ ဖြစ်ခဲ့ရင်...

797
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
အရာအားလုံးဟာ လက်သည်းပါပဲ။

798
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
မေးခွန်းကြီးကြီးမေးဖို့လိုတယ်။

799
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
အဆင်သင့်ဖြစ်ဖြစ်မဖြစ်ဖြစ်။

800
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
အင်း ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့ကြားမှာ

801
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

802
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
ကောင်းပြီ...

803
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Heptapods ၏ရည်ရွယ်ချက်။

804
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptapod ရည်ရွယ်ချက် ကမ္ဘာမြေ။
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

805
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Costello သာရှိပါသလား။

806
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
ဟုတ်ပြီ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

807
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
ဘာပြောလဲ?

808
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
လက်နက်ပူဇော်ပါ။

809
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
သူတို့ရေးထားတာကို မင်းမြင်တယ်။

810
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
သူတို့ လုံးဝနားမလည်တဲ့ စကားလုံးကို သုံးတယ်။

811
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
- သတိပေးချက်။

812
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
လုံလောက်ပြီ! ဝစ္ဆ?

813
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
သူတို့ နားလည်လား မသိဘူး။

814
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
အကြားခြားနားချက်
လက်နက်တစ်ခုနှင့်ကိရိယာတစ်ခု။

815
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
ငါတို့ဘာသာစကားဟာ ငါတို့ယဉ်ကျေးမှုလိုပဲ ရှုတ်ထွေးနေတယ်၊

816
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
တခါတရံမှာ နှစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။

817
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
ပြီးတော့ တော်တော် ဖြစ်နိုင်တယ်။

818
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
သူတို့က ငါတို့ကို မေးနေတာလား။
to offer them something,

819
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
တခြားနည်းလမ်း မဟုတ်ဘူး။

820
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
ဒါဟာ ကုန်သွယ်မှုတစ်ခုရဲ့ ပထမပိုင်းလိုပါပဲ။

821
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
အဲဒီတော့ သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဘယ်လိုရှင်းမလဲ။

822
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
အဲဒီစကားလုံးနှစ်လုံးကို ကျော်လွန်နေသလား။

823
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
အင်း ငါပြန်ဝင်သွားပြီ။

824
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
ချက်​ချင်း ငါတို့ပြန်​သွားလိုက်​
ဒါကို ငါတို့ရှင်းတယ်။

825
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
အဲဒါထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

826
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
အဲဒါထက် ဘယ်လို ပိုရှုပ်ထွေးသလဲ။

827
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး

828
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
သင့်အတွက် လိုင်းပေါ်ရှိနေသည်။

829
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
ဒီအချက်အလက်ကို ကျွန်တော်တို့ ထိုင်ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

830
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ငါတို့မသိမချင်း၊

831
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
ဒါကြောင့် ငါတို့က ရန်သူတွေကို ဝေမျှတာမဟုတ်ဘူး။

832
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
နိဗ္ဗာန်ကို ဆင်ခြင်ရမယ်။

833
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
ဧည့်သည်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို အားပေးနေတာ
အချင်းချင်းတိုက်ဖို့၊

834
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
ဂိုဏ်းတစ်ခုတည်းသာ အောင်နိုင်သည်အထိ။

835
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- အဲဒါအတွက် အထောက်အထား မရှိပါဘူး။
- Sure there is.

836
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
သမိုင်းစာအုပ်တစ်အုပ်သာ ယူလိုက်။

837
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
ဗြိတိသျှတို့နှင့်အတူ အိန္ဒိယ၊
ဂျာမန်တွေနဲ့ ရဝမ်ဒါ။

838
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
၎င်းတို့သည် ဟန်ဂေရီတွင်ပင် နာမည်ရခဲ့သည်။

839
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
အင်း။ ငါတို့ဟာ ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။
ခေါင်းဆောင် တစ်ခုတည်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

840
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ ဆက်ဆံပါ။

841
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
"လက်နက်" ဟူသော စကားလုံးဖြင့်...

842
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
Halpern။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

843
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
အတည်ပြုချက်မရသေးပါ။ ရပ်တည်နေပါသည်။

844
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
အဲ့မှာလား? သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။

845
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
တရုတ်နှင့် ရုရှားတို့သည် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

846
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
သူတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောဘူး။

847
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
သူတို့သင်ယူသမျှ
သူတို့ရဲ့နောက်ဆုံးအစည်းအဝေးမှာ သူတို့ကို ထိတ်လန့်စေခဲ့ပါတယ်။

848
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

849
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
အလားတူလုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမိန့်ရှိသည်။

850
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
ဒါတွေက ငါတို့ရဲ့မဟာမိတ်တွေပဲ။

851
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
မင်း ငါတို့ကို ပိတ်လို့မရဘူး။

852
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- ကျွန်ုပ်တို့ကို ရေဒီယိုတိတ်ဆိတ်စွာထားလိုက်ပါ။
- လုပ်ပါ။

853
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
လှောင်အိမ်ထဲက... မိုက်တယ်!

854
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောဖို့လိုတယ်။

855
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
သူတို့နဲ့ စကားပြောချင်သလား။
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

856
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
အခြေစိုက်စခန်း ဟောပြောချက်သည် ယခုအခါ အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်။

857
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
စကားပြန်အားလုံးနှင့်
နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးရုံးများ၊

858
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
ရပ်လျက်
ယူနစ်ညှိနှိုင်းရေးမှူးများထံ သတင်းပို့ပါ။

859
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ
အရင်က session တစ်ခုကို ပြန်ဝင်ခဲ့တယ်။

860
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
Louise၊ ငါ့ကိုယုံပါ ဟုတ်လား?
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။

861
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
ငါတို့က အဲဒါကို လှမ်းရမှာ။

862
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
"လက်နက်သုံး။"

863
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
ဒါက ဂြိုလ်သားသတင်းစကားပါ။

864
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
နှိုးဆော်သည်ဟု ဆိုသည်။
တရုတ်အစိုးရ

865
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
သူတို့ရဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေကို ရုပ်သိမ်းဖို့၊

866
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
ယနေ့ နိုင်ငံတကာမစ်ရှင်။

867
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Shang က၊

868
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
“တရုတ်က ဂြိုလ်သားတွေကို မယုံတော့ဘူး။

869
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
“ဘယ်သူက ငါတို့ကို ခွဲချင်တာလဲ။

870
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
"လူသားတွေကို ကာကွယ်ရမယ်။"

871
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
တရုတ်က ချက်ချင်းတောင်းတယ်။
ကုလသမဂ္ဂမှာ ဆွေးနွေးတယ်။

872
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
အယ်လ်ဖာ-တစ်-ကိုးနား၊

873
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
ဒါက Condor၊ ပြီးပြီ။

874
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
အယ်လ်ဖာ-တစ်-ကိုးနား၊
ဒါက Condor၊ လာ။ ကျော်။

875
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Captain Marks၊ သိခဲ့ရတာပါ။
ရောဂါပိုးမရရှိပါ။

876
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
လိုင်းသံကြားရင် နှစ်ခါငိုက်ပါ။

877
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
Captain Marks၊ အစောင့်အကြပ်အားလုံး

878
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို ရပ်ဆိုင်းရန် အမိန့်ထုတ်ထားသည်။

879
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ ၊ မင်းအဲဒီမှာ ဝင်လို့မရဘူး။

880
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
မေးခွန်းတစ်ခုလောက်မေးဖို့ လိုပါတယ်။

881
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ
session ပြီးပါပြီ။

882
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
မင်းမသွားနိုင်... မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
ပြန်ဝင်တယ်။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

883
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
ငါတို့ပဲလိုတယ်။
ငါးမိနစ်။ ချွေးမထွက်ပါနဲ့။

884
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
အမှတ်တွေ ထားလိုက်ပါ။

885
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
ဟေ့၊ Abbott

886
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
ဒါဆို ငါတို့ ဒါကို ဘာခေါ်တာလဲ။
အပိုင်း ၃၇?

887
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
ဟင့်အင်း၊ ၃၆၊ အပိုင်း ၂။

888
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
သူတို့ဘာကြောင့် သူတို့ဘာသာ နေကြတာလဲ။

889
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
Captain Marks ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

890
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
အစောင့်အကြပ်တွေက တုံ့ပြန်မှု မရှိဘူး ခင်ဗျာ။

891
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? လုံခြုံရေး ပို့ပါ။

892
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
"လက်နက်၊ မေးခွန်းအမှတ်အသား ကမ်းလှမ်းပါ။"

893
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
မင်း ငါတို့ကို တစ်ခုခု ပေးနေတာလား။

894
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
နည်းပညာ၊ ယန္တရား၊ နည်းလမ်း။

895
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ခြားနားတဲ့ စကားလုံးပါ။

896
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
ဒီ... ဒီအပိုင်းက တော်တော် အလုပ်ရှုပ်တယ်။

897
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
နည်းပညာတွေပေးပါ။

898
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
ယခု

899
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
သူဘာလုပ်နေလဲ

900
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
ဗိုလ်ကြီး မင်းရဲ့ ဆယ်ပါး။

901
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
အထဲမှာ လုံခြုံရေးအသေးစိတ်ပါခင်ဗျာ။

902
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-အနှုတ် 4 မိနစ်ကျန်။
ဒါကို တဆင့်ချင်း မြင်ဖို့ လိုတယ်။

903
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
အိုကေ၊ ဒါပဲ။
လော့ခ်ချပြီး တင်ပါ။

904
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
တတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ပြီးသည်တိုင်အောင် သူတို့ကို ပိတ်ထားပါ။

905
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
သတိပေးပစ်ခတ်မှုများနှင့် ပစ်ခတ်နှိမ်နင်းခြင်းသာဖြစ်သည်။

906
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
တင်ပြီး ကာဗာလုပ်ပါ။

907
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
အေးစိမ့်နေ၍ အသေအပျောက်များကို ရှောင်ရှားနိုင်ပါသည်။

908
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
Abbott က ကျွန်တော့်ကို အတားအဆီးပေါ်မှာ ရေးစေချင်တယ်။

909
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
ဒါတောင်လုပ်လို့ရလား

910
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
ကျွန်တော်မသိပါ။

911
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

912
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
ဝစ္ဆ...

913
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
အဲဒါဘာလဲ။

914
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
ဟေး!
ဟေး ဟေး ဟေး။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

915
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
သင် ထိတ်ထိတ်လန့်ခြင်း ခံစားခဲ့ရပါသည်။
ပြန်အိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

916
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

917
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
Ian ဘယ်လိုနေလဲ။

918
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

919
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
ဘယ်သူလဲ... ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

920
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
ဟေ့ စစ်သားတချို့။

921
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
သူတို့ တီဗီအရမ်းကြည့်ဖူးတယ်။

922
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
အဲဒါဘာလဲ။

923
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

924
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
ဆိုက်သည် မလုံခြုံတော့ပါ။
ကယ်ထုတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့က ရပ်နေတယ်။

925
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
Ian ဘယ်မှာလဲ

926
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
Weber က သူ့ကို လာယူတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ 10 မိနစ်လောက်က ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

927
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
သူ မသွားမချင်း
မင်းအဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

928
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
မင်းရဲ့တဲတစ်ခုလုံးက နာရီပေါ်မှာ

929
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သိဖို့
မင်းအဲဒီမှာ အရှုံးပေးခဲ့တယ်။

930
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
ဒါအကုန်ပဲလား။

931
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
ဖိဒ်ကို အနှောင့်အယှက်မထားပါ။
ပေါက်ကွဲမှုကြောင့်?

932
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
မြင်နိုင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

933
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
တစ်ခုခုတွေ့လား?

934
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
အိုး ငါမသိသေးဘူး။

935
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
ငါ့အဖွဲ့ကို ရအောင်ယူရမယ်။
Louise ၏အဖွဲ့နှင့်အတူ။

936
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
ငါဒီအတွက်အလုပ်လုပ်ဖို့လူတိုင်းလိုအပ်ပါတယ်။

937
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
ငါတို့မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

938
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
နိုးလာတာတွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

939
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
ပြန်ဝင်ဖို့ လိုတယ်။
အဲဒါက ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူးလို့ ရှင်းပြတယ်။

940
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- ငါတို့ အထဲကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။
- ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။

941
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
အဲဒီ့မှာ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တာ။

942
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်နိုင်တယ်၊

943
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။
လက်တုံ့ပြန်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

944
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
ကျွန်တော်တို့ကို ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ခိုင်းနိုင်တယ်။

945
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။

946
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
သူတို့နေသရွေ့ ငါတို့နေရမယ်။

947
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မထွက်ဘူး။

948
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
ဒါက ဘာကြောင့် ပိုဆိုးလာတာလဲ။

949
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
တရုတ်က ထိုးစစ်ဆင်နေတယ်။

950
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
သူတို့က စစ်တပ်ကို နေရာချထားတယ်။

951
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
ဂြိုလ်သားသင်္ဘောကိုမှုတ်ဖို့
ကောင်းကင်က မှန်တယ်။

952
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
ဒီလိုဖြစ်လာရင်၊

953
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
ငါတို့ထိုင်လို့မရဘူး
လက်တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်။

954
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
ဒါဆို ပြင်ဆင်လိုက်ပါ။

955
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
လေတပ်နှင့် ခြေလျင်တပ်များ
နားမှာ ရပ်နေကြတယ်။

956
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

957
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
ဒီညတော့ တရုတ်ဖြစ်သွားပါပြီ။
ပထမကမ္ဘာ့အာဏာ

958
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
ဂြိုလ်သားတွေကို စစ်ကြေညာဖို့။

959
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
သံတမန်ရေး ကြိုးပမ်းမှု ပျက်ကွက်ပြီးနောက်၊

960
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
ကုလသမဂ္ဂမှာ၊

961
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
တရုတ်က အတည်ပြုပေးလိုက်ပါပြီ။
ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်သူများ ယနေ့ည

962
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
ရာဇသံ ပေးခဲ့သည်။
Shanghai site မှာ။

963
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
ရုပ်မြင်သံကြားမှ ထုတ်ပြန်ချက်တွင်၊

964
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
General Shang ဥက္ကဌ၊
ပြည်သူ့ လွတ်မြောက်ရေး တပ်မတော်၊

965
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
ဂြိုလ်သားတွေမှာ 24 နာရီရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
တရုတ်နယ်မြေမှ ထွက်ခွာရန်

966
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
သို့မဟုတ် ပျက်စီးခြင်း ကြုံမည်။

967
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
ပြီးတော့ သူက တခြားကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တွေအားလုံးကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။

968
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
တရုတ်နှင့် ပေါင်းစည်းရန်
အလားတူ ရပ်တည်ချက်ယူပါ။

969
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
ကြီးမားသောအင်အားများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။
သူတို့ရဲ့ ဆင်းသက်တဲ့နေရာတွေမှာ၊

970
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
ပါကစ္စတန်၊ ရုရှားနှင့် ဆူဒန်
ဖြစ်မည်ဟု ယူဆကြသည်။

971
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ ဦးဆောင်မှုနောက်ကို လိုက်နေပါတယ်။

972
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
အမှတ်တမဲ့ မဖြစ်ရပါဘူး။

973
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
ငါတို့နှစ်တွေကြာလိမ့်မယ်။

974
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
ဤအသုံးအနှုန်းက ဘာလဲ။

975
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
အမေ...

976
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
အမေ...

977
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
ဟမ်? ချစ်လေး...

978
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
အာ့ ဒီအရာအတွက် ဘာအခေါ်အဝေါ်လဲ၊

979
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
like a... နည်းပညာအသုံးအနှုန်းကဲ့သို့၊

980
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်တဲ့နေရာမှာ၊

981
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အဲဒီထဲက တစ်ခုခုရသွားတယ်။

982
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
အပေးအယူတစ်ခု။

983
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
မဟုတ်ဘူး...

984
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
ဒီလိုပါပဲ၊ ဒါဟာ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။

985
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
ဟမ်...

986
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
ဒါပေမယ့် နှစ်ဖက်စလုံးက ပျော်ပျော်နေတတ်ကြပါတယ်။

987
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
ကြိုက်မှာတွေ။

988
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
ဒါထက် သိပ္ပံပညာက ပိုပါတယ်။

989
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
သိပ္ပံပညာကို လိုချင်ရင် မင်းအဖေကို ခေါ်လိုက်ပါ။

990
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

991
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
ဆောရီး။

992
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
အဆင်ပြေပါတယ်။

993
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
တက်နေတယ်။

994
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

995
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
အဲဒါဖွင့်ချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းဝှက်ထားတဲ့ပုလင်း။

996
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
တစ်ခုခု ကွဲနေတယ် မဟုတ်လား?

997
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
အင်း။ ဒီကိုလာပါ။

998
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
ဤအပိုင်းကို ကြည့်ပါ။

999
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
အချိန်အကြောင်းပြောနေပုံရတယ်။

1000
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
သူတို့၏အချိန်အတွက် သင်္ကေတသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။

1001
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။

1002
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
အလင်းထက် မြန်သော ခရီးအတွက် ဖော်မြူလာတစ်ခုလား။

1003
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

1004
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
ကွာဟချက်များစွာရှိသည်။

1005
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
ဘာမှ မပြည့်စုံပါဘူး။

1006
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်အပေါ် ကျရောက်လာသည်။

1007
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
ဒီကိုလာပါ။

1008
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
ဒီမှာပဲ

1009
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
သူများကို အာရုံစိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သုညများကိုကြည့်ပါ။

1010
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
ဒီဒေတာက ဘယ်လောက်လဲ။

1011
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
negative space က ဘယ်လောက်လဲ။

1012
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
ဒါနဲ့ တိုင်းတယ်။

1013
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0.0833 ထပ်တလဲလဲ။

1014
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
အဲဒါကို အပိုင်းအစတစ်ခုအနေနဲ့ လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1015
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး။

1016
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
ဒီမှာ ဘာတွေပြောနေတာလဲ
ဒါက 12 ထဲက တစ်ခုပါ။

1017
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
"ကျနော်တို့က ပိုကြီးတဲ့ အစုအဝေးကြီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။"

1018
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
ဒါမှမဟုတ် ပြိုင်ပွဲဝင် ၁၂ ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ဆုအတွက်။

1019
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
ငါဘာလို့သူ့ကိုစကားပြောရမှာလဲ

1020
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
ငါတို့အားလုံးအတူတကွအလုပ်လုပ်နေကြသည်။

1021
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
တခြားဆိုက်တွေကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်၊

1022
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
သူတို့တတ်စွမ်းသမျှ ကူညီပေးပါ။
heptapods မှရရှိခဲ့သည်။

1023
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
ငါတို့ မှောင်နေတယ်။

1024
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
တရုတ်ကပဲ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
သူတို့၏အခွံကို ဖျက်ဆီးရန်၊

1025
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
ငါတို့က ငါတို့ဘာသာပဲ။

1026
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအကုန်​လုံးက​ပြောတယ်​
အပိုင်းများ လိုက်ဖက်သည်။

1027
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
တခြားဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1028
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီ၊

1029
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
ဤအသံကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
ရုရှားရှိ လုံခြုံသောချန်နယ်တစ်ခု။

1030
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
သိပ္ပံအဖွဲ့မှ တစ်စုံတစ်ယောက်
ကျယ်ပြန့်စွာ ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။

1031
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအစည်းအဝေးမှာ ဂြိုလ်သားတွေက ပြောတယ်၊

1032
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"အချိန်မရှိဘူး၊ တော်တော်များများက တစ်ယောက်ထဲဖြစ်သွားတယ်။"

1033
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
ငါတို့အားလုံး လက်နက်အပ်ခံရမှာ ကြောက်တယ်။

1034
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
ဒါကိုလက်ခံရရှိတဲ့သူရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး...

1035
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊

1036
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
နည်းလမ်းတွေအများကြီးရှိပါတယ်။

1037
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
သူပြောတာကို သင်နားလည်နိုင်တယ်။

1038
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
စကားပြန်မလိုပါ။
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိဖို့။

1039
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
ရုရှားက ကွပ်မျက်လိုက်ရုံပါပဲ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦး

1040
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
သူတို့လျှို့ဝှက်ထားဖို့၊

1041
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"တော်တော်များများက တစ်သားတည်းဖြစ်ကြတယ်"
သူတို့ပြောပုံဆိုပုံက ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

1042
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"စည်းဝေးပွဲအချို့ လိုအပ်သည်။"

1043
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
ငါတို့ကို ဘာလို့ အပိုင်းပိုင်း ခွဲပေးတာလဲ။

1044
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
ဘာလို့ အကုန်မပေးရတာလဲ။

1045
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
ငါတို့ကို တွန်းလှန်ဖို့ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကဘာလဲ
တစ်ခါတည်း တွဲလုပ်မလား?

1046
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
ငါမင်းကိုယုံခဲ့ရင်တောင်

1047
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
လောကကြီးမှာ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွဲကစားခိုင်းပါ။

1048
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
သူတို့ရဲ့ အချက်အလက်တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1049
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
ငါတို့က ငါတို့ကို ပြန်ပေးတယ်။

1050
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
ဟုတ်လား?

1051
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
ကုန်သွယ်မှုတစ်ခု?

1052
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
၎င်းသည် သုညမဟုတ်သော ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1053
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
သုညမဟုတ်သောဂိမ်း။

1054
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
ဒါပဲ။ အင်း။

1055
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
ကျေးဇူးပါ။

1056
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
ဆင်းသက်တဲ့နေရာကိုး
သွားပြီ

1057
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
စုစုပေါင်း comms မီးပျက်။

1058
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
သူတို့ဆီရောက်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဟိုမှာ ကိုယ်ထိလက်ရောက် မောင်းရတာ

1059
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
နယ်ခြားစောင့်တပ်ကို အော်ဟစ်၊
ငါတို့လုပ်နေတာ၊

1060
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
ဒါပေမယ့် လုံလောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1061
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
သူတို့ဆီ သတင်းစကား ရဖို့၊

1062
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
ငါတို့ရဲ့ မဟာမိတ်တွေ အတွက်၊
ဒါပေမယ့် သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

1063
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
ရဖို့ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။
အခြားနိုင်ငံအားလုံး အွန်လိုင်း

1064
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
ကမ္ဘာစစ်မစတင်မီ။

1065
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
ပြီးတော့ သူတို့ဆီရောက်ဖို့ ငါတို့အတွက် လမ်းမရှိဘူး။

1066
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်ပါ။ ရှိသည်!

1067
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
ငါတို့အထက်မှာ မှန်တယ်။

1068
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
အဲဒါ ပြဿနာပဲ။
ငါတို့အတွက် အခုပဲ။

1069
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်က ယုံတယ်။
ငါတို့ရဲ့ အခွံက လက်တုံ့ပြန်လိမ့်မယ်။

1070
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
သူတို့ ငါတို့ကို အမိန့်ပေးလိမ့်မယ် ထင်တာပဲ။
နာရီအတွင်း ကယ်ထုတ်ရန်။

1071
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
ကြည့်စမ်း၊ သူတို့က ငါတို့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။

1072
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
သူတို့က ဘာအမှုကိုမှ မလုပ်ဘူး။
ငါတို့အပေါ် ရန်လိုခြင်း။

1073
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ရန်လိုတဲ့နည်းလမ်း၊

1074
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
အဲဒါ မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။

1075
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
မေးခွန်းကဘာလဲ။

1076
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လိုရလဲ။
အဲဒီအခန်းကို ပြန်သွားတယ်။

1077
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
မိုင်ဝက် တည့်တည့်ရောက်ရင်

1078
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီမှာ အလုပ်​ပြီးပြီထင်​တယ်​။

1079
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
အခု ငါတို့ အထက်လူကြီးလက်ထဲ ရောက်နေပြီ။

1080
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
သူမ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1081
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
အိုဘုရားရေ! အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

1082
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
Costello...

1083
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
Abbott ဘယ်မှာလဲ

1084
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
တောင်းပန်ပါတယ်။

1085
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1086
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
မင်းကိုငါလိုတယ်...

1087
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
မက်ဆေ့ချ်ပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။
အခြားဆိုဒ်များသို့

1088
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
ငါမလုပ်ဘူး...

1089
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
နားမလည်ဘူး။

1090
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
မင်းဒီမှာ ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။

1091
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
အနာဂတ်ကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1092
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
ငါမလုပ်ဘူး...

1093
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
နားမလည်ဘူး။ ဒီကလေးက ဘယ်သူလဲ။

1094
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
ရှိုးပွဲဟုခေါ်သည်။

1095
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
"ဖေဖေနဲ့မေမေက တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။"

1096
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။

1097
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
- ဒေါက်တာ ဘဏ်များ
- ဝစ္စ!

1098
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1099
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1100
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1101
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
ငါအဲဒါကိုထွက်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒါက အရမ်းကြီးတယ်။

1102
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
အခုမှ အရေးမကြီးဘူး။
ကျနော်တို့ကို ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းဖို့ အမိန့်ရှိတယ်။

1103
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
ဘာကြောင့်လဲ?

1104
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
ရုရှားနှင့် ဆူဒန်တို့သည် တရုတ်နောက်သို့ လိုက်နေကြသည်။

1105
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
နားမလည်ဘူး။

1106
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
ကူညီပါ အမေ။

1107
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
ဝစ္ဆ? အိုး။

1108
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
မေမေ!

1109
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
မာမား

1110
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

1111
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
ဘယ်နေ့လဲ။ သိလား ကလေး။

1112
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
တနင်္ဂနွေ။

1113
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
ဖေဖေ့လိုပဲ ထားခဲ့မှာလား။

1114
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
အို ဟန်နာ၊ ဟန်နီ၊
မင်းအဖေက မင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1115
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
မင်း သူ့ကို ဒီတစ်ပတ်မှာ တွေ့မယ်။

1116
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
သူက ကျွန်တော့်ကို မကြည့်ဘူး။
ဒီအတိုင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

1117
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
ငါ့အပြစ်။

1118
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ကြားဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

1119
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
ဘာလဲ?

1120
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
အင်း...

1121
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊

1122
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1123
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
ငါဘယ်လိုသိတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြလို့ မရဘူး။ ငါလုပ်တာပဲ။

1124
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
မင်းအဖေကို ငါပြောတုန်းက
သူတကယ်ရူးသွားတယ်။

1125
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
ပြီးတော့ သူက ငါရွေးချယ်မှု မှားသွားပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1126
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်မလဲ?

1127
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
တကယ်ရှားပါးတဲ့ရောဂါနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

1128
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
ပြီးတော့ တားလို့မရပါဘူး။

1129
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
နင်က တစ်မျိုး၊

1130
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
မင်းရဲ့ရေကူးနဲ့ မင်းရဲ့ကဗျာတွေနဲ့

1131
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
နှင့်အခြားအံ့သြဖွယ်အရာအားလုံး

1132
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
လောကကို သင်မျှဝေသည်။

1133
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
ငါမတားနိုင်ဘူးလား?

1134
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
အင်း။

1135
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
မိပြီ။

1136
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
ဝစ္ဆ? ဝစ္ဆ?

1137
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဘာကြောင့် ကျွန်မကို ထားခဲ့တာလဲဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1138
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

1139
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာလား။

1140
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
စလာသည်! ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1141
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
မာမား?

1142
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
ဟုတ်လား?

1143
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
ငါ့နာမည်က ဟန္နကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

1144
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီလူတွေကို ပြန်ယူပါ။

1145
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
မင်းနာမည်က အရမ်းထူးခြားတယ်

1146
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
palindrome ဖြစ်သောကြောင့်

1147
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
ရှေ့နှင့်နောက် အတူတူဖတ်သည်။

1148
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
ကောင်းပြီ၊
ငါ့ကို ဒီမှာ လက်ပေးပါ။

1149
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- အဲဒါက အိတ်ထဲ ပါသွားတာ။

1150
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1151
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
ဘေးလွတ်ရာကို ရွှေ့ပြောင်းပေးနေပါတယ်။

1152
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
ဟေး...

1153
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီ။
ဒါကို ငါတို့နဲ့အတူ ယူနေတယ်။

1154
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
ဖတ်လို့ရတယ်။

1155
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- ငါသိတယ်။
- ဘာလဲ?

1156
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
လက်နက်မဟုတ်ဘူး။ လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။

1157
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
လက်နက်သည် သူတို့၏ဘာသာစကားဖြစ်သည်။

1158
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတယ်။
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

1159
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
ဒါကြောင့် Heptapod ကို လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ ငါတို့ ရှင်သန်မယ်။

1160
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
သင်ယူရင် တကယ်လေ့လာတဲ့အခါ၊

1161
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
အချိန်ကို သင်စပြီး သိမြင်လာသည်။
သူတို့လုပ်တဲ့နည်း၊

1162
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
ဒါမှ ဘာလာမယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။

1163
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
ဒါပေမယ့် အချိန်က သူတို့အတွက် မတူဘူး။

1164
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
၎င်းသည် linear မဟုတ်ပေ။

1165
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
ကြည့်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ခဲ့ပါဘူး။

1166
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
ကပ္ပတိန်က မင်းကို ဆွဲချလိမ့်မယ်။

1167
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
5 မိနစ်အတွင်းသင်ရုတ်သိမ်းပါ။

1168
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
Ian, Louise, အဲဒါပါပဲ။
မင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

1169
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
ကံကောင်းပါစေ။

1170
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
ဟေ့ ဗိုလ်ကြီး...

1171
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ ငါရှာမယ်။

1172
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
နိုးပြီလား မေမေ။

1173
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ...

1174
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
ကြည်နူးမှုတစ်ခု။

1175
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
ဗိုလ်ချုပ် ရှန်း၊
ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့အတွက် တကယ်ပဲ။

1176
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
မင်းရဲ့သမ္မတကပြောတယ်

1177
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
ငါ့ကိုအိမ်ရှင်အဖြစ် ဂုဏ်ယူတယ်။
အခမ်းအနားမှာ...

1178
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
အင်း။

1179
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံပါတယ်
ငါဒီမှာရှိရတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်

1180
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
လူချင်းတွေ့ဖို့ပါ။

1181
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
ငါ့ကို? အင်း ငါ ချော့မော့နေတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1182
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၈ လ၊

1183
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
မင်း ထူးထူးခြားခြား လုပ်ခဲ့တယ်၊

1184
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
တစ်ခုခုတောင်မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အထက်လူကြီး ပြီးပြီ။

1185
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
အဲဒါ ဘာလဲ။

1186
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
မင်း စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

1187
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
ဒီလို ပေါင်းစည်းရခြင်းရဲ့ အကြောင်းအရင်းက မင်းပဲ၊

1188
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
မင်းက ငါ့ဆီ လှမ်းလာလို့ပဲ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နံပါတ်မှာ။

1189
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
သင့်ကိုယ်ပိုင်နံပါတ်

1190
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
ဗိုလ်ချုပ်... မသိဘူး။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်နံပါတ်။

1191
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
အခုသိလား။

1192
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
မသိဘူးလို့ မပြောပါဘူး။
မင်းစိတ်က ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်၊

1193
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
မင်းဒါကိုမြင်ဖို့။

1194
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

1195
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1196
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
ဝစ္ဆ!

1197
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
ကောင်းပြီ၊
စနစ်ကို ပိတ်လိုက်ရအောင်။

1198
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
ဆာလား? လိုင်းထိုင်တာရှိတယ်။
ဒီမှာ တရုတ်ကို ဖုန်းခေါ်တယ်။

1199
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
ဒီမှာ? "ဒီမှာ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1200
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
လာ၊ လာ။

1201
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
ဘယ်သူ့ဖုန်းလဲ

1202
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
အဲဒါ မင်းရဲ့ဖုန်းပါ သခင်။

1203
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
အခုပဲ အခြေစိုက်စခန်းကို ရှာပါ။

1204
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
ဒီဖုန်းကို ဘယ်သူတွေ သုံးနေလဲ သိပါရစေ။

1205
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
ပြီးတော့ အဲဒီ သြဒိနိတ်တွေကို ကိုင်ထားပါ။

1206
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1207
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
လာ... ငါဘာပြောမလဲ။

1208
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
ငါဘာပြောမလဲ။

1209
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
စလာသည်။

1210
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
မင်းပြောတာကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1211
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
မင်းက ငါ့မိန်းမ သေခါနီး စကားတွေ ပြောဖူးတယ်။

1212
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
အရင်းအမြစ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၏

1213
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
သန့်ရှင်းတဲ့ အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။
ညွှန်ကြားချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1214
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1215
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏စိတ်ကို ပြောင်းလဲစေခြင်း။

1216
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- မင်းငါ့ကို စက္ကန့် 20 ဝယ်ပေးနိုင်မလား
- ဒီအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1217
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယုံပါ။ စက္ကန့် 20 ငါ့ကိုဝယ်ပါ။

1218
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- မင်းငါ့ကိုယုံလား။
- ကောင်းပြီ။ အင်း။

1219
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
ဒေါက်တာ ဘဏ်များ ဖုန်းချလိုက်ပါ။
အခု ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ပစ်မယ်။

1220
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
လွှတ်လိုက်ပါ။

1221
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
တောင်းပန်ပါတယ်!

1222
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
ကျူးလွန်နေတယ်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုတစ်ခု။

1223
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- ဟုတ်ကဲ့။
- လွှတ်လိုက်ပါ။

1224
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
ပြီးပြီ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

1225
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
...ဆင်းသက်သည့်နေရာ ၁၂ ခုလုံးမှ မီးပျက်သွားပါသည်။

1226
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
ယနေ့ညနေတွင်ဆက်လက်။

1227
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
ခဏနေ ငါတို့ကြားနေရတယ်...

1228
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
ပြောခံရတာပါ။
ဒီအစီရင်ခံစာကို ဖြတ်မယ်။

1229
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
ထူးထူးခြားခြားသတင်းတွေပြောပြဖို့...

1230
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
... တရုတ်က ခေါ်တယ်။
အရေးပေါ်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ...

1231
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
ဗိုလ်ချုပ် ရှန်း၊

1232
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
တိုင်းမှူး
ပြည်သူ့ လွတ်မြောက်ရေး တပ်မတော်၊

1233
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
တွင်ကြေငြာထားသည်။
အရေးပေါ်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ

1234
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
တရုတ်က ရပ်တည်နေတယ်။

1235
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
... အသိဥာဏ် အားလုံးကို သူတို့ ရရှိခဲ့သည်

1236
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
ချက်ချင်းမျှဝေပါမည်။
အခြားဆင်းသက်သည့်နေရာများနှင့်

1237
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
ကမ္ဘာတဝှမ်းမှ သိပ္ပံပညာရှင်များ
သတင်းအချက်အလက်တွေ ဖြန့်ကျက်နေကြတယ်။

1238
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
ယူကေ၊ဂျပန်၊

1239
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
ဆီယာရာလီယွန်နှင့် ဗင်နီဇွဲလား။

1240
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
... သူတို့ရရှိထားတဲ့ အချက်အလက်တွေပါ။

1241
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ဆင်းသက်ရာနေရာကနေ...

1242
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
ဖြစ်နေကြောင်းလည်း အတည်ပြုသည်။
12 အပိုင်းပိုင်း

1243
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
ဤပဟေဋ္ဌိ၏
ဖြည်းညှင်းစွာ ပေါင်းစည်းသည်။

1244
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
ဒီတော့ ဟန္န၊

1245
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
ဒီနေရာက မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကစတယ်။

1246
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
သူတို့ထွက်သွားတဲ့နေ့။

1247
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
မင်းက ငါမှန်တယ် ht?

1248
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
ခရီးကို သိသော်လည်း၊
၎င်းသည် မည်သည့်နေရာသို့ ဦးတည်သည်၊

1249
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
ထွေးပွေ့လိုက်တာ။

1250
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
ပြီးတော့ အချိန်တိုင်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1251
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
အိုး! အိုက်! အိုး!

1252
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
H-A-N-N-A-H။

1253
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
အခု နောက်ပြန်။ ဇ...

1254
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
...A-N-N-A-H!

1255
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
ဟန္န!

1256
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကလေး။

1257
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
မင်္ဂလာပါ

1258
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
စိတ်မပူပါနဲ့။ တွေ့မယ်။

1259
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
Daddy!

1260
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
အဆင်ပြေလား?

1261
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1262
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
အဲ... ဘာလဲ? ကြယ်ပွင့်ပစ္စည်းများ။

1263
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- Ian?
- ဟုတ်တယ်?

1264
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
မင်းတစ်သက်လုံးမြင်နိုင်ရင်
အစမှအဆုံး၊

1265
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
မင်းအရာတွေကို ပြောင်းလဲမှာလား။

1266
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
ငါဘာတွေ ပိုခံစားရတတ်တယ်။

1267
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
ငါ... မသိဘူး။

1268
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ရှိတာ မင်းသိလား။
ကြယ်တွေအထိ စောင်းသွားတယ်။

1269
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
ငါမှတ်မိသ၍

1270
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
ဘယ်အရာက ငါ့ကို အံ့အားသင့်ဆုံးလဲ သိလား။

1271
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
သူတို့နဲ့တွေ့ဆုံတာမဟုတ်ဘူး။

1272
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
အဲဒါ မင်းနဲ့တွေ့ဆုံခဲ့တာ။

1273
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ မေ့နေခဲ့တယ်။
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားသလို ခံစားရတယ်။

1274
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
ကလေးမွေးချင်တာလား။

1275
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။